The Great Israeli Singing Groups: Chocolate, Menta, Mastik Sings "B'Rosh Hashanah"

Chocolate, Menta, Mastik (Hebrew: שוקולד מנטה מסטיק‎‎, translation: Chocolate, mint, gum) was an Israeli female musical trio, active in the 1970s, composed of Yardena Arazi, Ruthie Holzman and either Tami Azaria (1972-1973) or Leah Lupatin. All the girls served in the IDF as part of the Nahal Ensemble. 

The trio performed both in Israel and internationally, especially after being the 1976 entry to the Eurovision Song Contest in The Hague with "Emor Shalom".

In this video they sing B'Rosh Hashanah by Naomi Shemer, her most beloved New Year Song. The Hebrew lyrics and English translation appear below the video.

Enjoy!

A SPECIAL NOTE FOR NEW EMAIL SUBSCRIBERS:  THE VIDEO MAY NOT BE VIEWABLE DIRECTLY FROM THE EMAIL THAT YOU GET EACH DAY ON SOME COMPUTERS AND TABLETS.  YOU MUST CLICK ON THE TITLE AT THE TOP OF THE EMAIL TO REACH THE JEWISH HUMOR CENTRAL WEBSITE, FROM WHICH YOU CLICK ON THE PLAY BUTTON IN THE VIDEO IMAGE TO START THE VIDEO.

בראש השנה

נעמי שמר מילים ולחן: נעמי שמר
בראש השנה, בראש השנה
פרחה שושנה אצלי בגינה
בראש השנה סירה לבנה
עגנה לה בחוף פתאום

בראש השנה, בראש השנה
ליבנו ענה בתפילה נושנה
שיפה ושונה תהא השנה
אשר מתחילה לה היום

בראש השנה, בראש השנה
פרחה עננה ברקיע הסתיו
בראש השנה כנר נשמה
נדלק בשדה חצב

בראש השנה, בראש השנה
ליבנו ענה בתפילה נושנה
שיפה ושונה תהא השנה
אשר מתחילה עכשיו.

בראש השנה, בראש השנה
פרחה מנגינה שאיש לא הכיר
ותוך יממה הזמר המה
מכל חלונות העיר

בראש השנה, בראש השנה
ליבנו ענה בתפילה נושנה
שיפה ושונה תהא השנה
אשר מתחילה בשיר

On Rosh Hashanah, on Rosh Hashanah,
In my garden bloomed a rose.
On Rosh Hashanah, a white sailboat
Suddenly set anchor by the shore.

On Rosh Hashanah, on Rosh Hashanah,
Our heart responded in ancient prayer:
May the year beginning anew today
Be wonderful and special in every way.

On Rosh Hashanah, on Rosh Hashanah,
In the autumn sky bloomed a first cloud.
On Rosh Hashanah,
Rising like a memorial flame,
In the meadow bloomed the first squill.

On Rosh Hashanah, on Rosh Hashanah,
Our heart responded in ancient prayer:
May the year beginning anew today
Be wonderful and special in every way.

On Rosh Hashanah, on Rosh Hashanah,
Bloomed a melody - new and unknown,
And overnight its strains did resound
From every casement in town.

On Rosh Hashanah, on Rosh Hashanah,
Our heart responded in ancient prayer:
May the year beginning anew today
Be wonderful and special in every way.