Yonina, Singers Separated by War, Sing of Hope for Better Days

We've been posting versions of Hebrew liturgical and popular songs by Yonina (Yoni and Nina Tokayer, a married musical duo who live in the small town of Pardes Chana, Israel.) They have been uploading home videos to Facebook and YouTube and reaching millions. 

Melaketet Kochavim (Gathering Stars) is a new original song, telling their story, from the morning of October 7th when everything changed, through the past months, with Yoni away in the reserves and Nina at home, the distance and challenges and the hope for better days. The Hebrew lyrics and English translation appear below the video.

A SPECIAL NOTE FOR NEW EMAIL SUBSCRIBERS:  THE VIDEO MAY NOT BE VIEWABLE DIRECTLY FROM THE EMAIL THAT YOU GET EACH DAY ON SOME COMPUTERS AND TABLETS.  YOU MUST CLICK ON THE TITLE AT THE TOP OF THE EMAIL TO REACH THE JEWISH HUMOR CENTRAL WEBSITE, FROM WHICH YOU CLICK ON THE PLAY BUTTON IN THE VIDEO IMAGE TO START THE VIDEO.

   

הייתי בדרך לבית כנסת כשעלית על מדים ובפינת הרחוב נפרדת ממני ומהילדים הסברתי שאבא עכשיו צריך לשמור, ולא רציתי שידעו ממה ובדרך אנשים שאלו מה אתם עושים בחוץ, פרצה מלחמה ועכשיו- אני אוספת את כל הכוחות של חסד ושל אמונה שעוד יבואו ימים של טוב שעוד תשוב אלינו הרינה ומחבקת חזק ת׳ילדים רק להגן מהסופות שבחוץ ובתוך הטירוף מול שמיים שחורים מלקטת כוכבים בלילות הראשונים לא ישנתי, דרוך על המשמר חתמתי על ציוד בעולם מקביל, נפרדתי מכל מה שמוכר יש כאן אחוות לוחמים וימים מתישים מבלי לדעת מה יהיה מחר שבועות כבר הפכו חודשים, ובכל זאת נשארים עד שהאופק יואר ועכשיו אני שולח לך ים של כוחות של חסד ושל אמונה שעוד יבואו ימים של טוב, שעוד תשוב אלינו הרינה אז תחבקי חזק ת׳ילדים רק להגן מהסופות שבחוץ ובתוך הטירוף מול שמיים שחורים מלקט לך כוכבים ולמרות הגעגוע אלייך ולמרות שקשה כאן לבד לפעמים כדי לנצח ביחד צריך לעמוד בנפרד כל אחד בחזית שלו עד הניצחון אז לעכשיו, אני אוספת את כל הכוחות… 

 

I was on my way to synagogue (Shul) when you put on your uniform 

and at the corner of the street you said goodbye to me and to the children 

I explained that daddy now needs to go protect 

and I didn’t want them to know from what 

and on the way, people asked us what are you doing outside 

a war has broken out 

So now I am gathering all of my strength of kindness, and of faith that good days are yet to come 

that the songs of joy will return to us and I hug the children tightly to protect from the storms outside and in all the craziness under black skies I gather stars 

The first few nights I didn’t sleep 

Cautious, on the guard I signed on to equipment in a parallel world 

I left everything that was familiar Here the is brotherhood of warriors and exhausting days 

without knowing what tomorrow will bring 

Weeks have turned to months And yet we still stay Until the horizon is lit up 

And although I miss you And although it’s hard here alone 

Sometimes in order to prevail together It’s necessary to stand separately 

Each on his/her own front Till we prevail