A Yiddish Word for Valentine's Day: Love

Because today is Valentine's Day, we think it's appropriate to share the Yiddish word for love, and some expressions involving love.

There always have been mixed feelings in the Jewish world about celebrating this day which originally was named in honor of Valentine, a Christian saint. And today, you can find opinions from rabbis of all Jewish denominations that approve and disapprove of its observance.

We did some searching and found that despite some views that the holiday is foreign to Judaism and should be avoided, there are a growing number of opinions, even in the Orthodox world, that not only should the holiday be observed, but that it should be embraced.

As Rabbi Benjamin Blech, professsor of Talmud at Yeshiva University, has written about Valentine's Day on the aish.com website, 

As Jews, we may not be sure whether it's proper for us to join the party. After all, for the longest time the full name of this holiday was “St. Valentine's Day” because of its legendary link with the apocryphal story of one of the earliest Christian saints. Yet academics aren't the only ones who have recognized the dubious historical basis of this connection. Vatican II, the landmark set of reforms adopted by the Catholic Church in 1969, removed Valentine's Day from the Catholic church's calendar, asserting that "though the memorial of St. Valentine is ancient… apart from his name nothing is known… except that he was buried on the Via Flaminia on 14 February."

What's left for this day, as proponents of its universal celebration declare, is something that people of all faiths may in good conscience observe: A day in which to acknowledge the power of love to make us fully human.

When I am asked as a rabbi if I think it's a good idea for Jews to celebrate Valentine's Day, my standard answer is, "Yes, we should celebrate love… every day of the year."

In 2020 the Forverts launched a daily series of short informal video clips called Yiddish Word of the Day.

The series, written and narrated by Forverts editor Rukhl Schaechter, aims to give non-Yiddish speakers an introduction to familiar Yiddish words and phrases and how they might be used in everyday situations. 

Schaechter, who was appointed the new editor of the Forverts in 2016, is the first woman to helm the paper in its 119-year history, its first editor to have been born in the United States, and likely its first editor who is shomeret Shabbat.

Today we're sharing some of the Forverts' expressions of love, including "They're having a love affair" and "I'm crazy about her."

Enjoy!

A SPECIAL NOTE FOR NEW EMAIL SUBSCRIBERS:  THE VIDEO MAY NOT BE VIEWABLE DIRECTLY FROM THE EMAIL THAT YOU GET EACH DAY ON SOME COMPUTERS AND TABLETS.  YOU MUST CLICK ON THE TITLE AT THE TOP OF THE EMAIL TO REACH THE JEWISH HUMOR CENTRAL WEBSITE, FROM WHICH YOU CLICK ON THE PLAY BUTTON IN THE VIDEO IMAGE TO START THE VIDEO.